TOKIO
Joko, upravo napuštam Vilijamsovu kuću.
Dženifer je izašla, a Nemet spava.
Ostaviću ti ključeve kod Aleksa u Centru za Negu kad krenem na aerodrom.
Ne.. Moram da idem kući. Znam da sam se obavezala, ali..
Moram da se vratim porodici. Ne mogu da objasnim...
Moram da se vratim u SAD. Joko?
Joko!
Cross River Pensilvnaia
Hej! -Mama! -Kući ste. - Dobrodošla nazad.
Uspela si -Ljubavi. -Dobrodošla kući. -Lepo je biti kući.
Nedostajala si mi. - I ti meni.
Kada neko umre zahvaćen snažnim besom, prokletstvo se rađa.
Skuplja se na mestu smrti, ali ne može da se zadrži.
Jednom kad ga susretneš... Nikada te neće pustiti.
Kletva
Bruk, vreme je da idemo. Bruk?
Burke?
Šta radiš? Šta se dešava? Moramo da idemo.
Prestani da se igraš sa tim. -Tata i ja ga nismo dovršili.
Dođi.
Nedostaje mi tata. - I meni.
Mnogo.
I u redu je, jer i treba.
Mislim da će nam selidba dobro doći. Novo mesto.
Novi početak.
Ništa loše mi se neće desiti, u redu?
Ni tebi.
Obećavam. I to znači više, jer sam policajka.
Hajde.
Znam da je teško, ali moraš.
Plašim se.
I ja.
A šta radimo tad? -Zatvori oči i broj do pet. - Da.
Jeda, dva, tri, četiri.
Pet.
Sve je u redu. Hajde u školu.
Čujem da su te ubacili sa novom ribom. - Ne zovi ih ribe.
Moj prijatelj kaže da joj je otac umro od raka.
Brutalno. Dete je bili samo sa njim kad je umro. Prošla su samo 3 meseca.
Muldon? -Da.
Pušiš li? - Prestala sam.
Smeta li ti? - Samo napred.
Kako ti se sviđa ovde?
Još se navikavamo.
Drugačije je.
Kako su nešto ovako dogodi? -Auto je ovde mesecima.
Vrata su bila zaključana kad smo došli. Jezivo. - Rekao bih.
Ima li ličnu? - Naravno. Lorna Mudi, 65 g.
Zašto je trebalo toliko da je pronađete?
Ovo je službeni put. Tek su ga otvorili tokom sezone.
Da li ju je neko tražio?
Samo... Federalci su je tražili.
Ispalo je da je potpomognuto samoubistvo. -Našli ste joj nešto?
Uobičajene stvari. Imamo adresu. Uputstva u pretincu.
44 Rejburn Drajv. Isto mesto kao Lenderov slučaj.
Izgleda da imamo još jedan. - Šta?
Šta je Lenderov slučaj?
Još nešto? - Forenzičari stižu uskoro.
I FBI takođe stiže.
Deluje kao da je nešto bilo unutra sa njom.
Jesi li ikada videla nešto ovakvo? - Detektive.
Šta je sa Lenderovom kućom?
Radio je slučaj tamo. Pre dve godine. Nekako je zaglavio sa mnom.
Samo... Čudno je da se opet dešava. - Možda su povezani.
Samo čudna slučajnost.
Čitava porodica ubijena.
Skloni to dok te Gudman nije video.
Zašto? - On je radio na tom slučaju.
Nikad nije kročio unutra. Nikad ranije nisam video da neko radi to.
Zdravo!
Policija!
Zdravo?
Policija.
Zdravo.
Vi ste gđa Mateson?
Detektivka Muldon.
Došla sam da porazgovaramo o ženi koju smo pronašli.
Pardon?
Vilijame... Pusti me.
Vilijam je vaš muž?
Da li ste sami u kući? - Pomozi mi, molim te.
Pomozi mi, pomozi mi, pomozi mi.
Molim te! Ne! Ne idi!
Ostanite ovde, pomoći ću vam, - Ne! Ne!
Auto 646! Treba nam hitna kod 44 Rejburn Drajva!
Šta je to bilo?
Čuo sam i prvi put!
Šta ćeš ti ovde?
Bila sam u kući.
Ima još jedno telo.
Uđi.
Lenders je bio jedan od onih slučaja. Totalni nered.
Čitava porodica ubijena u Rejburnu. Komšije...
Fiona Lenders... Ubila je šestogodišnju ćerku.
A onda svog muža. Onda i sebe.
Misliš da je telo koje smo pronašli povezano?
Ne mogu opet tim putem.
Zašto nikad nisi ušao u kuću?
Nešto sa njom nije bilo u redu.
Prosto.. Nije izgledalo kako treba.
Kako to misliš? - Moj stari partner, bio je opsednut.
Govorio je da unutra ima energije.
Duhova. Tako nešto. - Kažeš da je kuća ukleta?
Ljudi će misliti da si luda ako budeš pričala to unaokolo.
Da, ja ne nasedam na to.
Izvini, hoćeš nešto? - Ne mogu. - Pitu?
Ne tu pitu. - Ne mogu. - Moja majka...
Ona nije verovala u ta sablasna sranja. Što sam stariji,
sve više želim da verujem.
Preminula je? -Da. - Samo nemam srca da se rešim svega ovoga.
I dalje gledam na ovo kao na... Njenu kuću.
Da, znam kako to ide..
Koliko dugo? - Tri mseca. Rak.
Video sam kako to ide. Nikome ne želim to.
Shvatam da sada želiš nešto drugo. Ali nemoj da se pogubiš u ovome.
Slučaj, kuća.
Znam kako to izgleda.
Ne brini. Amniocenteza je standardna u vašim godinama.
Spremna sam, hvala. - Evo uboda.
Eto igle. Boli li? - Ne, u redu je.
Ovde ćete osetiti grč. - Imam rezultate.
Amniocenteza je potvrdila ono što smo sumnjali.
Velike su šanse da će se vaše dete roditi sa adrenoleukodistrofijom.
Znam da smo ranije pričali o raznim mogućnostima
ali ako imate sada bilo kakva pitanja
mogu vam dati kontakt drugih porodica.
Pomaže kada pričate sa drugim roditeljima. - Ali..
Ali i dalje postoji šansa? Da će nam dete biti rođeno zdravo?
Rejburn stiže. Želim da navratim i uzmem potpis Lendersa.
Moramo sada to da uradimo? -Želim danas da završim. -Važi.
Odmah se vraćam.
Zdravo! Piter Spenser.
Zdravo!
Ima li koga kući?
Piter Spenser je.
Zdravo.
Piter Spenser.
Bože.
Neverovatno. Auto im je tu.
Ali nema ih kući. Moraću sutra da se vratim.
Hoćemo li pričati o tome?
Ne znam šta hoćeš da kažem. Samo želim da...
Želim da pričamo da bi zajedno doneli odluku.
Ljut si na mene? - Ne, ne. Nisam ljut.
Nisam ljut, volim te.
Volim te. Želim da osnujemo prodicu. - Znam, i ja tebe volim.
Žao mi je. -Ne. -Samo ne znam šta da radim. -Smislićemo nešto.
Hoćeš da ugasiš svetlo?
Ćao. - Ćao.
Kako se osećaš? - Ne znam.
U redu je. Rešićemo to.
Spremiću ti nešto za doručak. - Ti?
Šta? -Ti ćeš da spremiš? - Da ja.
Spalićeš kuću. - Tako ćemo rešiti ovo, zar ne?
Da, ubiću nas. Sa ukusnošću.
Zdravo. Ja sam zapravo... Agent za nekretnine.
Bože.
Uplašila si me.
Ti si.. Melinda, zar ne?
Sećaš me se?
Ja sam onaj sa znaka.
Melinda, dušo, jesu li ti roditelji kući?
Bože. Ide ti krv na nos. Dušo, hajmo unutra.
Jesi li dobro?
Mislim da je prestalo.
Da.
Znaš li gde su ti roditelji?
Pokušajmo opet tatu da dobijemo.
Da vidimo hoće da li će se javiti ovaj put.
Sem Lenders je, ostavite poruku. -G. Lenders, ovde..
Ovde Piter Spenser. Opet.
Zapravo, sada sam kod vas kući.
Došao sam po finalne potpise.
Pokušaću kasnije da vas dobijem.
Vaša ćerka je ovde.
Malo joj je nos krvario, ali dobro je sada.
Molim te pozovi me kad dobiješ poruku.
Mnogo mi nedostaješ. Jedva čekam da dođeš da te zagrlim.
Već imam mnogo stvari da ti dam. Svideće ti se.
Ćao, anđele. Voli te mama.
Zovem se Lorna Mudi. Znaju me kao vodiča za izlaz.
Sedim sa ljudima koji su sami i odlučuju da prekinu život.
Odgovoriću na sva pitanja koja imate za mene.
Koliko će joj trebati da umre? - Naš metod je gas.
Zahteva nošenje kape.
Kada navuče kapuljaču preko glave
pašće u nesvest u roku od pet do deset sekundi.
To je sve što će znati. - Koliko puta ste ovo radili?
Bila sam saosećajna osoba koja je sedela pored kreveta 44 osobe.
Recite mi o vašoj ženi.
Prošle godine smo otkrili da je bolesna.
Već joj je prilično loše bilo.
Do trenutka kad smo saznali.
Pa smo se preselili ovde.
Kako bi mogla biti bliže svojim doktorima.
Ali nakon selidbe, bilo joj je još gore.
Žao mi je. Drago mi je da ste pozvali.
Nadam se da mogu pomoći.
Nadam se. -G. Mateson, moram vas upozoriti.
Da bi neko ovo uradio, mora biti mentalno sposoban
i da su fizički u stanju.
Da li vam je to jasno? - Da.
Da odemo da vidimo vašu ženu?
Gđo. Mateson, zovem se Lorna Mudi.
Znate li zašto sam ovde?
Vaš muž mi je rekao za vaše stanje, ovde sam da vam pomognem.
Gđo. Mateson, da li ste dobro?
Žmurke!
Sa kim se igrate?
Sa prijateljicom.
Kako se vaša prijateljica zove?
Melinda.
Melinda? Da li je ona sada sa nama?
Molim vas, ja... - G. Mateson.
Bila sam veoma jasna u vezi sa uslovima, zaista mi je žao
ali vaša žena više nije mentalno sposobna. -Molim vas.
Ne mogu samo da odem.
Mnogo mi je žao zbog svega kroz šta ste vi i vaša žena prošli.
Ali pogrešno ste mi predstavili njeno stanje. -Šta je trebalo da radim?
Volela bih da ipak ostanem par dana ako vam ne smeta.
Možda neću moći da pomognem na način na koji ste želeli,
ali mogu vam pružiti podršku, bez obzira na sve. Da li je u redu?
Šta želiš da radiš na igralištu? Ja volim ljuljaške.
Možemo da se ljuljamo, ljuljamo..
Hvala vam.
Spremio sam vam gostinjsku sobu.
Nemamo mnogo gostiju. - Divna je.
Idem do prodavnice da kupim nešto za večeru.
Ne. Ne morate to da radite. - Nema mnogo u kuhinji.
Pustite mene da idem. Bar to mogu da vam učinim.
Zdravo.
Izvinite me!
Izvinite me, g!
G. Mateson! Neki čudan čovek stoji u vašem dvorištu.
Mislim da nešto nije u redu sa njim.
Zdravo. -Opet je ovde. - Moj partner? -Da.
Žao mi je. Odmah dolazim. - Da. Dobro. Vidimo se.
Ko je on?
Policajac. - Šta radi?
Ko zna. Radio je na slučaju ovde pre nego što smo se uselili.
Sad neće da nas pusti na miru.
Slučaj? Nadam se da nije ubistvo.
Bože, jeste zar ne?
Moraš da prestaneš sa ovim. Šta je sa tobom?
Zna li tvoja žena šta se dešava? Izluđuješ se.
Moraš ostaviti tu porodicu na miru.
Žao mi je, nikad ništa nisam rekao.
Samo.. Misli na svoju porodicu.
Ne, ne, ne!
Frenk.
Frenk, prestani.
Ovde detektivka Muldon, 45632.
Pokušavam da dobijem adresu detektiva Vilsona,
koji je takođe radio na 51.
Da. Samo sekund.
Dobro. Sent Gideons.
Psihijatriska bolnica?
Dobro. Hvala vam.
Frenk.
Ćao. Ovde sam da vidim detektiva Vilsona.
Niz hodnik desno. Vezan je.
Detektiv Vilson?
Detektivka Muldon. Doktorka je rekla da me je najavila.
Da li ste pronašli moje kasete? - Vaše kasete?
Došla sam da vas pitam o slučaju na kom ste radili pre dve godine.
Šta mi možete reći o Lenders porodici? - Ponovo se dešava, zar ne?
Jednom kada uđete u tom mesto gde su umrli, nikada vas neće napustiti.
Nikad se neće završiti. -Šta? - Ta kuća je ukleta.
Eno je!
Ušla si u kuću Lendersa zar ne?
Ako nisi još uvek počela da ih vidiš, ne brini.
Videćeš ih.
Možda treba da izvadimo oči, da ih više ne bi videli.
Ne! To je kuća! Moraš je spaliti! Spali je do temelja!
Čekaj. Ubij me. Ubij me!
Mogu da osetim kako me posmatraju! I dalje ih osećam!
Ne mogu da prestanem da razmišljam o ubistvu Lendersa.
Šta se desilo u toj kući?
Ko radi to šestogodišnjoj devojčici? Niko to ne radi šestogodišnjoj devojčici.
Čudovište.
Otkad sam otišao u tu kuću, viđao sam to sranje.
Ne mogu da ga isteram iz glave. Pronašao sam slučaj u Japanu.
Najmanje desetak nepovezanih ljudi ubijenih u istoj kući u Tokiju.
Razgovarao sam tamo sa detetkivom Nakagavom.
Misli da je ubistvo u toj kući izazvalo nešto imena Guan.
Nešto poput kletve. Fiona Lenders je radila u istoj toj kući u Tokiju,
i znam da ovo zvuči ludo,
mislim da je Fiona ponela tu kletvu sa sobom iz Japana.
I nateralo ju je da ubije porodicu.
Gde je on? - Šta misliš?
Dobro. Fokusiraj se. Samo se fokusiraj.
Šta je rekla kad smo započeli.
Kad smo započeli, bio je početak, znam, to je...
Lendersi, agent za nekretnine, ta stvar u Japanu,
povezani su, kažem ti. Moraš da mi veruješ.
Kada si zadnji put jeo nešto? Izgledaš usrano.
To je slučaj. -Obustavljen je zbog nedostatka dokaza. - Ne pričaj mi to.
Znaš da se nešto užasno dešava. - Shvatam. Zaista.
Voleo bih da znam kako da ti pomognem.
Uzmi slobodno. Provedi malo vremena sa ćerkama.
Možda će onda prestati. - Nikad neće prestati.
Nikad.
To je Fiona Lenders. Ona ovo radi.
Idemo odavde.
Hajde.
Dobro si? - Da.
Gospode. Koji kurac radiš?
Sem Lenders je ovde. - O čemu pričaš?
U zgradi je. -Sem Lenders je mrtav. -Dođi, na snimku je.
Zar nemaš dete?
Idi kući. Odspavaj.
Gubiš se.
Ćao. Dadilja mi je otkazala... Nisam mogla naći nikoga za kratko vreme.
Sedi.
Opusti se. Pročitaj ovo.. Malo je... Ne, ne. Eto.
U redu je. Opusti se. Mali i ja ćemo naći nešto da radimo.
Dođi. -Da? -Dođi sa mnom. - Da, možeš da ideš.
Šta imamo ovde.
Mislim da možeš ovo da gledaš.
Zdravo?
Ćao. - Ćao. Gde si?
Još sam u kući. Kad misliš da ćeš biti kući?
Ne znam.
Ne mogu samu da je ostavim. Misliš da treba da pozoveš policiju?
Šta nije u redu? - Ništa...
Beba se pomerila. Kako se osećaš u vezi svega?
Izvini. Znam, nije dobar trenutak. - Ne, u redu je.
Želim da pričamo o tome.
Pitere, nikad nisam želela da budem majka.
Ali volim ovo dete. Mnogo više nego što sam očekivala...
Ne znam. Voleću ovo dete bez obzira na sve.
Pitere, jesi li tu?
Da, tu sam.
Samo sam veoma srećan.
Je l' to bilo zvono?
Idem da vidim ko je. Pozvaću te odmah.
Dobro. Volim te.
Da, i ja tebe.
Melinda?
Melinda, dušo, jesi li to ti?
Melinda? Jesi li dobro?
Ćao.
Zdravo?
Pitere?
Pitere.
Pitere?
Pitere.
Gospode.
Uplašio si me. Roditelji su konačno došli kući?
Šta nije u redu?
Šta to radiš?
Šta ti je?
Evo. Izgledaš prelepo.
Šta kažeš na jednu krušku? Krušku?
Da, mi volimo kurške.
Koliko dugo ste u braku? -Sledećeg meseca pedeset godina.
Pedeset prelepih godina.
Gđo. Mateson?
Gđo. Mateson!
Hej. Šta.. Šta se dešava?
Šta nije u redu?
Ne želim da ovo pogrešno shvatite, ali verujem..
Da je vaša kuća.. Ukleta.
Mislio sam da neko poput vas
može da shvati koliko je složena naša situacija.
Kako.. Mislite i vi ste je videli?
Videvši ih,
daje mi nadu da bi i ona mogla biti ovde.
Nakon što umre.
Mislim da sa ovakvim mestima,
mislim da zidovi između ovog sveta i sledećeg
da su srušeni.
Ovde je vreme drugačije.
Svako ko je ušao ovde,
i svako ko bude ušao,
svi smo vezani jedni za druge.
Kada Fejt umre, ovo mesto će nam omogućiti da ostanemo zajedno.
To je jedina nada koju imamo.
G. Mateson?
Gđo. Mateson? Raduje me što vas vidim na nogama.
Gđo. Mateson?
Šta ste to učinili?!
Hteo je da me ubije.
Kako se nešto ovako ikada desi?
Hej. Jesu ti javili nešto o telu koje smo pronašli?
Federalci su sinoć preuzeli. - Čekaj.
A razgovor sa g. Matesonom? - Nisam mogao ništa da učinim.
A kuća? Da li su preduzeli nešto? - Izgleda da nisu.
Ovakva sranja se uvek događaju kada se okrenemo federalcima.
Ne brini za to. Siguran sam da će poslati nekoga u narednim danima.
Narednim danima? - Da.
Pronašli smo jebeno telo. I još jedno u kući.
Koliko još moramo da ih nađemo. - Gospode, samo se okani toga!
Nije više naš slučaj.
Dobro jutro, gđo. Mateson. Kako ste?
Bože! Neka neko zove pomoć!
Ćao. Dobili ste Muldonove, ne možemo da se javimo,
ali možete nam ostaviti poruku kada čujete bip.
Vreme je. Mislio sam da treba da znaš da je bolnica zvala.
Fejt Mateson je mrtva.
Pozovi me kad čuješ poruku.
To je kuća! Spali je!
Ovo se neće završiti. -Neće se završiti? -Kuća je ukleta.
Spali je do temelja!
Bruk?
Mama? - Bruk! Bruk!
Šta se događa? - Dođi dušo.
Mama?
Šta nije u redu?
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Šta radimo kada se uplašimo?
Zatvorimo oči i brojimo do pet.
Jedan. Dva.
Tri. Četiri. Pet.
Vidiš? Sve je u redu.
Prokletstvo. -Muldonova je. Mogu li da svratim. Moram da porazgovaram.
Nisam imala nikoga drugog da pozovem. - Ovo nije tvoj slučaj.
Nemaš prava da se baviš ovim. - Ali imam.
Da li se ovo dešavalo pre nego što si otišla u kuću? - Ne znam.
Sada kad zatvorim oči, mogu da ga vidim.
Šta god se desilo Vilsonu sada se meni dešava.
I plašim se.
Ne mogu da završim kao on. Bojim se da će me naterati da povredim sina.
Gde idemo? -Moram da pokušam da zaustavim ovo. Moram da te sačuvam.
Šta god da se desi, ne izlazi iz auta. Ne otvaraj vrata.
Razumeš li? Obećaj mi. - Obećavam. - Volim te.
Želim da ti pokažem nešto.
Kako si mogla?
Želim da ti pokažem nešto.
Mama? Šta to radiš?
Bruk, rekla sam ti da ostaneš u autu.
Mama, molim te, ne radi to. - Vraćaj se u auto.
Ne razumem. Zašto ovo radiš? - Plašim se.
Šta radimo kad se uplašimo?
Šta radimo kad se uplašimo, Bruk?
Šta radimo kad se uplašimo?
Zatvorimo oči...
I brojimo do pet.
Jedan.
Dva. - Šta si to uradila?
Tri. - I dalje osećam da me posmatraju! -Četiri.
Pet.
Mnogo te volim.
Bruk, autobus je stigao.
Lepo se provedi u školi, drugar. Dođi. Mama će biti dobro.
Oboje ćemo biti dobro.
Mnogo te volim. Mnogo.
Odoh u školu, mama.
Prevod: DzonDon Aka NemanjaMikser